Помогите с произношением.

В латинском обычно как пишется, так и произносится. Хоть мы и не знаем, как точно произносили слова в древности, нынче произносят, как пишут.

Taк что человечек, ответивший первым, в общих чертах написал произношение правильно и даже ударения, похоже, верны.

За исключением того, что буква е произносится как "э", а не "йе" (дифтонгов в тексте нет, так что о них забудем).

И в четвертой строке снизу он наврал, она читается "тЭрциам пАртэм вЭндико мИхи куИа... и т. д. Про терцию слышали, наверное?)

Ударения, вроде, расставлены верно, но если хотите знать правила - то вот:

В латинских словах:
- ударение никогда не ставится на последний слог и не бывает далее третьего слога от конца слова;
- в словах из двух слогов ударение всегда падает на первый слог;
- в многосложных словах ударение падает на предпоследний слог, если он долгий;
- если в многосложных словах второй слог от конца слова краткий, ударение переносится на третий слог от конца вне зависимости от его долготы.

Исключения из правил ударения:
- в греческих заимствованиях во втором от конца слоге гласный перед гласным был ударным, греческие дифтонги при латинизации стали долгими гласными.
- в неологизмах, названиях, заимствованных из современных языков, ударение также может ставиться не по общим правилам.

В др. Рим....

ЛАТИНИСТ Потом как будто испугалась, \ Пошла и села в уголок, \ Когда Камков давал урок. \ Через неделю оказалось, \ Что он, хотя и латинист, \ Но вовсе не семинарист, \ И так же знает по-французски\ И по-немецки, как по-русски. Яков Полонский 1861 СВЕЖЕЕ ПРЕДАНЬЕ\Роман в стихах
ЛАТИНИЦА В латинском шрифте, видим мы, \ Сказались римские холмы\ И средиземных волн барашки, \ Игра чешуек и колец, \ Как бы ползут стада овец, \ Пастух вино сосет из фляжки. Александр Кушнер. "У Голубой лагуны". Том 2Б. БУКВЫ
латиницаВ кириллицу, латиницу играется\внутри себя мой на столе нот-бук. \Признаться, мне порой резвиться нравится, \с ним изменяя вечности, мой друг. \Но вот глаза отвёл я от компьютера, \взглянул в окно, а там зависло утро, \дисплеем синим заслонило взор. Виктор Санчук Из цикла «Всё топография да климат» 2000
латиницаЯ отвернусь, как латинское R,\к стенке пустой. Не ищи идеала\в жизни. Ты сам для кого-то пример, \так завернувшись в свое одеяло, \как завернулся. А, впрочем, к чему\здесь обращенье? К кому обращаться —\уж не к себе ли? И вправду, ему\нечего кем-то еще обольщаться. Евгений Хорват
ЛАТИНСКИЕ СТИХИ
Латинян славных племя, \ Гони пришельцев всех до одного, \ Оспорив торжество\ Отсталого народа. \ Коль скоро он сильнее нас умом, \ То вовсе не природа, \ Но мы, и только мы, повинны в том. Франческо Петрарка. Перевод Е. Солоновича

повинны в том

Надо же слышать друг друга!