Почему фильм "Одержимость"(2004) называется "Wicker Park"? Что за "Плетёный парк" ?

Question

Почему фильм "Одержимость"(2004) называется "Wicker Park"? Что за "Плетёный парк" ?

Ivanov Ivan Мудрец (15312), закрыт 8 лет назад

Answer 1

Семён Семёнович Горбунков Высший разум (107486) 8 лет назад

"Wicker Park" - "Плетёный парк" - район Нью Йорка, где происходят события фильма.
http://www.priceline.com/hotels-near-wicker-park-new-york-city-united-states-NY-1812129-an.hotel-reviews-hotel-guides?plf=PCLN&irefid=HPZAGAT&irefclickid=NY

https://ru.wikipedia.org/wiki/Одержимость_(фильм,_2004)

FreeloaderОракул (83455) 8 лет назад

Чудесно. Во-первых, Виккер - фамилия. Во-вторых, район Виккер Парк находится не в Нью-Йорке, а в Чикаго (То, на что ведет ваша ссылка - это название уже закрытого ресторана)

FreeloaderОракул (83455) 8 лет назад

"The title refers to the Wicker Park neighborhood on Chicago's near northwest side." https://en.wikipedia.org/wiki/Wicker_Park_(film)
"Present at the meeting was alderman Charles Wicker, who, with his brother Joel, purchased 80 acres (32 ha) of land along Milwaukee Avenue in 1870"
https://en.wikipedia.org/wiki/Wicker_Park,_Chicago

ПсевдонимУченик (189) 1 год назад

Это не Нью-Йорк, а Чикаго

Answer 2

Странности и, в тоже время "особенности" перевода ))

Answer 3

Freeloader Оракул (83455) 8 лет назад

Парк Виккера. Виккер - фамилия.

Ivanov IvanМудрец (15312) 8 лет назад

Моё расследование показало, что "Wicker Park" так в фильме магазин назывался где Мэтью работал (фото-видео), и парк где он встречался со своей девушкой. Когда он в такси садился на встречу с Лизой, то сказал водителю что ехать надо в Уикер Парк. Скорее всего это вымышленное название, имеющее случайное совпадение с чикагским районом, а ресторан так уже после фильма назвали чтобы привлечь клиентов.

Freeloader Оракул (83455) В английской Википедии черным по белому написано, что именно в честь чикагского района фильм и назван.

Answer 4

Псевдоним Ученик (189) 1 год назад

Это не Нью-Йорк, а Чикаго

Answer 5

Это название парка, но парк в фильме другой, потому как снимали кино частично в Канаде. Парк Данте в Монреале -
Dante Park, Montreal
https://www.google.ru/maps/@45.5347325,-73.6115824,3a,85.3y,210.99h,86.05t/data=!3m6!1e1!3m4!1s7v0qFW6RqUlQh-GgwSjIMA!2e0!7i16384!8i8192?entry=ttu