Три вопроса об этимологии всем известных трёх слов. (См. в пояснениях).

Охломон (обратите внимание на правописание) -- греческое слово. По-гречески "охлос" значит "чернь", т. е., неграмотная беднота, а охломон -- это её типичный представитель. Родственное слово -- охлократия, т. е., власть (необразованной и мало что понимающей) толпы.

Пацан -- слово, заимствованное из идиша. В идише "потц" или "путц" -- это балбес или человек, который не понимает, что вокруг него происходит. В идиш, в свою очередь это слово (Putz) пришло из немецкого, где оно означает орнамент или украшение. Другими словами, немецкие евреи называли "путцем" человека, который как бы украшает собой помещение, и пользы от него ровно столько же, сколько от лепнины на потолке. На блатном жаргоне "поц" -- это лопух, которого при необходимости легко напугать или обмануть.