Как перевести фразу "Finders keepers, losers weepers"?

Question

Как перевести фразу "Finders keepers, losers weepers"?

Любовь Штро Профи (774), закрыт 8 лет назад

Google переводчик не предлагать, он даёт какие-то кривые результаты. Я, даже зная значения всех этих слов не могу их связать в осмысленную фразу (вернее, это две части сложного предложения получаются).

Дополнен 8 лет назад

Всё, я нашёл, что это пословица и переводится как: "Кто нашел — берет себе, потерявший — плачет. ".

Answer 1

Нашёл, да не объявил - всё равно что утаил.
Что с возу упало, то пропало.
Тихо стырил и ушёл - называется "нашёл".

P.S. Грамматика, правда, понятна не особо.

Answer 2

по поводу грамматики - в устойчивых выражениях она может не соблюдаться: long time no see, winner take all, monkey see monkey do и др.

Answer 3

OG Профи (528) 4 года назад

Нашел - тащи, потерял - не взыщи.

Answer 4

Dmitry Мастер (1495) 2 года назад

Что упало, то пропало.