Ответы Mail.ru
Знакомства, Любовь, Отношения
Дружба
Знакомства
Любовь
Отношения
Расставания
Прочие взаимоотношения
Лидеры категории
Лена-пена
М.И.
Y.Nine
•••
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Искусственный Интеллект
Лучший ответ
Юлия Логинская
(3556)
15 лет назад
это зависит от контекста. Чаще всего это какое-то побуждение к действию, вроде "Давай же! ", "Ну же! ", "Смелее". Реже - "Иди сюда". Надо смотреть на весь текст целиком. Одно голое выражение нельзя перевести точно.
Остальные ответы
Ayla
(5052)
15 лет назад
Ты хоть на англий. написала ы .. Думаю ты хотела написать come on, т. е подойти, или же в другом значение, давай, пошли. . вообще то нужно посмотреть на предложение, может быть различные значеиня ...
Роза ветров
(19018)
15 лет назад
Have gone I in My World - http://my.mail.ru/mail/margo777782/ отличный переводчик
Елена Евгеньевна Я!
(2666)
15 лет назад
COME ON
гл.
1) идти, ехать, отправляться куда-л. (вслед за кем-л. )
I'll go ahead, and you come on later. — Сначала пойду я, потом ты.
Come on! — Идем!
Syn:
come allong
2) наткнуться, натолкнуться, наскочить на кого-л. , что-л.
Syn:
come across, come upon, chance on
3)
а) наступать, приближаться (о времени дня или года) ; начинаться (о дожде, снеге) ; приближаться, налетать (о ветре, шквале) ; начинаться, поражать (о болезни)
A storm is coming on. — Приближается гроза.
б) обрушиться, навалиться на кого-л. (о чем-л. нежелательном, неблагоприятном)
The wind with lightening and thunder came on them. — На них налетел ветер с громом и молнией.
Syn:
come upon
4) появляться на сцене (об актере, артисте) , выходить на поле (о футболисте и т. п. )
When does the great actor come on? — Когда выход великой актрисы?
to come on the scene — перен. вступать в игру, появляться на сцене
Syn:
go on
5) подходить к телефону
6) продвигаться, преуспевать, делать успехи
Syn:
come along
7) расти (о растении) , зреть, спеть
Syn:
come along
8) включаться (о приборе) , зажигаться, загораться (о свете)
Just as I entered the house, all the lights came on. — Когда я вошел в дом, зажглись все огни.
Syn:
go on
Ant:
go off, go out
9) рассматриваться (в суде)
10) идти (о фильме, спектакле)
11) разг. вести себя каким-л. образом
When Jack wants something, he comes on like a truck. — Когда Джек хочет что-нибудь, он идет напролом.
12) разг. заигрывать, приставать
Surprisingly, Jane came on to me. — К моему удивлению Джейн стала липнуть ко мне.
13)
а) повел. стараться, прилагать усилия
Syn:
come along
б) повел. спешить
Come on, children, or we'll be late! — Поторопитесь, дети, мы опаздываем.
Come on! — Живей!
Syn:
come along, hurry up
в) повел. держать себя в руках, даржаться, крепиться
Syn:
cheer up, pull together
г) выражение недоверия
Oh, come on! I know better than that! — Да ну! Уж я-то знаю.
гл.
1) идти, ехать, отправляться куда-л. (вслед за кем-л. )
I'll go ahead, and you come on later. — Сначала пойду я, потом ты.
Come on! — Идем!
Syn:
come allong
2) наткнуться, натолкнуться, наскочить на кого-л. , что-л.
Syn:
come across, come upon, chance on
3)
а) наступать, приближаться (о времени дня или года) ; начинаться (о дожде, снеге) ; приближаться, налетать (о ветре, шквале) ; начинаться, поражать (о болезни)
A storm is coming on. — Приближается гроза.
б) обрушиться, навалиться на кого-л. (о чем-л. нежелательном, неблагоприятном)
The wind with lightening and thunder came on them. — На них налетел ветер с громом и молнией.
Syn:
come upon
4) появляться на сцене (об актере, артисте) , выходить на поле (о футболисте и т. п. )
When does the great actor come on? — Когда выход великой актрисы?
to come on the scene — перен. вступать в игру, появляться на сцене
Syn:
go on
5) подходить к телефону
6) продвигаться, преуспевать, делать успехи
Syn:
come along
7) расти (о растении) , зреть, спеть
Syn:
come along
8) включаться (о приборе) , зажигаться, загораться (о свете)
Just as I entered the house, all the lights came on. — Когда я вошел в дом, зажглись все огни.
Syn:
go on
Ant:
go off, go out
9) рассматриваться (в суде)
10) идти (о фильме, спектакле)
11) разг. вести себя каким-л. образом
When Jack wants something, he comes on like a truck. — Когда Джек хочет что-нибудь, он идет напролом.
12) разг. заигрывать, приставать
Surprisingly, Jane came on to me. — К моему удивлению Джейн стала липнуть ко мне.
13)
а) повел. стараться, прилагать усилия
Syn:
come along
б) повел. спешить
Come on, children, or we'll be late! — Поторопитесь, дети, мы опаздываем.
Come on! — Живей!
Syn:
come along, hurry up
в) повел. держать себя в руках, даржаться, крепиться
Syn:
cheer up, pull together
г) выражение недоверия
Oh, come on! I know better than that! — Да ну! Уж я-то знаю.
Источник: Словарь!
Похожие вопросы