НУЖЕН ЛИТЕРАТУРНЫЙ ПЕРЕВОД НА АНГЛИЙСКИЙ

Той осенью Чехов жил в Крыму...

...Было около двенадцати, но писатель все еще сидел за письменным столом. За окном лил дождь, дул сильный ветер, и на море, должно быть, был шторм...

Внезапно внимание Чехова привлек стук в дверь. «Наверное, кто-то незнакомый»,— подумал Антон Павло вич. Он спустился вниз и отворил дверь, не спросив даже, кто стоит за ней.

-Незнакомец насквозь промок^ но не делал никаких по пыток укрыться от дождя. Не заходя в дом, он стал объ яснять, что сын его болен, и ему приходится рисковать жизнью ребенка и везти его в такую погоду в Ялту к врачу.

Чехов никогда не оставался равнодушным в подобных случаях. «Ведите мальчика!» — сказал он.

Когда все они вошли в кабинет, Чехову стало совер шенно ясно, что у ребенка высокая температура и что он не может продолжать путешествие.

Удобно устроив мальчика на диване, Чехов извинился перед отцом ребенка и сказал, что сходит за инструмента ми. Выражение лица и голос Чехова оставались спокойны ми, и, глядя на него в тот момент, никто бы не подумал, что он сердится на самого себя.

Правда, он давно уже не занимался медицинской прак тикой, но... «Какой стыд все-таки,— думал он, поднимаясь наверх, чтобы разбудить сестру.— Вы только представьте себе! Врач не знает, где его инструменты! Куда я мог положить трубку и молоточек!»

Мария Павловна сначала испугалась, но когда брат объяснил ей в чем дело, она вспомнила, что видела, как их мать спрятала инструменты в своей комнате.

«Мама, возможно, думала, что тебе они вряд ли когда- нибудь понадобятся»,— сказала она...

У мальчика оказалось воспаление легких, и он, по- видимому, очень страдал.

Чехов предложил отцу оставить мальчика на время в его доме, но сам он не решался взяться за лечение. Слу чай был серьезный. Развитие (the progress) болезни мож но было бы остановить только, если бы ребенка положили в больницу.

Выписав рецепт, Чехов несколько минут сидел молча и думал. Наконец он быстро написал записку и отдал ее отцу мальчика вместе с рецептом, сказав, что записку эту следует отдать в Ялте Сергею Яковлевичу Елпатьевскому, который поместит мальчика в санаторий.

«Это подходящее место для вашего сына, и они ничего не возьмут за лечение»,— добавил Чехов, улыбаясь. Он был бледен. Сказывалось напряжение бессонной ночи.

С того дня на письменном столе Чехова рядом с ручка ми, карандашами и бумагой всегда можно было видеть стетоскоп и молоточек, которые не раз еще (more than once) послужили людям.

Так и лежат они до сих пор в кабинете писателя в его ялтинском доме.