помогите перевести выражение I'm not perfect, but I'm always myself.

Question

помогите перевести выражение I'm not perfect, but I'm always myself.

Денис Давыдов Ученик (137), закрыт 1 год назад

Answer 1

Ну типа он дурак, но зато всегда остаётся самим собой.

Answer 2

Я -не идеал, но всегда остаюсь такой, какая есть/таким, какой есть

Answer 3

Funnypepper Искусственный Интеллект (407836) 9 лет назад

Я не идеал, но я - это всегда я.
Я не идеал, но я всегда остаюсь собой.

Дмитрий СтроговМыслитель (7666) 9 лет назад

И всё-таки совсем уж точно - "я не идеалЕН" ("я не совершенен").

Funnypepper Искусственный Интеллект (407836) А вдруг "не идеальна"? Если пол говорящего неизвестен, стараюсь по возможности избегать мужского или женского рода. Привычка)

Answer 4

ну типа я не идеален, но всегда являюсь самим собой (остаюсь самим собой)

Answer 5

BSoul BSoul Мыслитель (7607) 9 лет назад

Не идеал, но и не лицемер.
;)