как добавить новую песню в свой плей-лист

Можно.
Вся информация по разделу МУЗЫКА тут:
https://help.mail.ru/my-help/music

А в этой группе Вы найдёте много полезной и интересной
информации, в т. ч. и по музыке:
https://my.mail.ru/community/mir.news/