как вычислить диаметр?

вы не уточнили есть ли между валами передаточный механизм, другими словами связаны ли их движения между собой. Если нет диаметры зачения не имеют, если да то нужно пересчитать передачу, использовать к примеру другой шкив. Нужна схемка короче.

Да уж приплыли....

Не можно. Если связь через шестерни.

Если оси валов жёстко привязаны к некоему механизму, то - нельзя.

Не ЛЬЗЯ.