Opel Corsa D. Акпп. Акпп AF 13 на Корсу 1,4л., 90 л. с., 2008 г. в. Сколько масла надо залить в коробку и какое?

Дружище, не ведись на тупо скопированный текст с сайта (знаю с какого именно даже), который, конечно, информативный с точки зрения количества информации, но не всегда правильный.

Да, у тебя действительно японская коробка Aisin AW-60, но какой модификации ты не знаешь и знать тебе не нужно. Тебе достаточно знать характеристики масла, а лучше просто запомнить, что у тебя залито в коробку "от рождения". И не вздумай лить Toyota WS (отличное, кстати, масло), особенно при частичной замене. Никто не сможет гарантировать, что масло сделанное в Японии по их стандартам (в Японии на самом деле нет чистой синтетики) подружится с маслом, произведённым в Германии по стандартам европейским. Более того, у WS другие допуски. Масло твоё называется GM 1940771 (по этому номеру ищи). Понятное дело, GM не занимается производством трансмиссионных масел, а лишь заказывает в оригинальной упаковке там, где тебе никто не скажет. Скорее всего, это Mobil ATF 3309, но нет смысла выяснять, так как и оригинальное стоит нормально.
При частичной замене сольётся максимум 3,3 литра. Если пробег уже 80+, то лучше сделать штуки три замены километров через 300-500. Таким образом, ты достаточно обновишь всю жижу, чтоб забыть о коробке ещё тысяч на 30.
Удачи! Если что забыл, спрашивай.
Но в любом случае больше доверяй себе, а не Интернетам и сам займись подбором масла, хотя бы имея VIN под рукой для уточнения модели коробки и, соответственно, самого масла, а ещё лучше как на подъёмнике будешь, глянь на табличку на самой коробке и вообще вопросов не будет.