Вот оригинал отрывка из фильма ("Кровь и бетон", 1991):
https://www.youtube.com/watch?v=IdhPB2Ow6p4Примечательно, что за рубежом эта цитата практически неизвестна. У нас она обрела такую популярность именно благодаря феерическому переводу Гаврилова.