Как переводится слово жаным ?

Душа моя это дословно. Но в частности используется как любимый/любимая

Душа моя-жаным ( с казахского языка)