Как отличить на слух английское No от know?
Эта особеннность мне мозг ломает.
Ладно бы ещё по контексту можно было понять.
Но Смотрю сейчас сериал на англ. один персонаж говорит другому "ты такой то (характеристика)
Тот отвечает : ай ноу
И как мне понять, отрицает ли он или говорит " я знаю"?
Ну следует просто подучить грамматику, и понять что словосочетание "I no" неверно грамматически, и никто так говорить не будет.
Вообще в английском языке (как и в любом другом) много омонимов, и различить их можно исключительно по контексту. Даже если по контексту подходят оба варианта - нет ничего проще, чем переспросить. В русском же языке вы делаете именно так? "Нарисуй кран? " - "Какой кран? Строительный или водопроводный". И не возмущаетесь что словом "кран" разные вещи обозначаются. (Хотя в английском для этих двух вещей два разных слова есть)
. Но я даже представить не могу в каком контексте можно перепутать know и no.
Если у тебя плохой английский или ты только начал, в полне возможно. Я к примеру только по контексту понимаю, а на слух мне все еще тружно воспринемать
это не страшно, главное не путайте can't/cunt, sheet/shit, soccer/sucker
Как военных в бане, постели - никак! - там другие критерии
А выйдут, построятся, займут МЕСТА - уже ясно, кто есть who!
Мне проще. Я английский, за шесть лет обучения, так и не смог освоить по причине того, что не различаю начала и окончания слов. Для меня английская речь - одно длинное слово. Ещё в школе меня выгоняли с урока в самом его начале. Учительница взяла, в последний год обучения в школе (мне тогда было 15 лет) привычку, в начале урока, поднимать меня и спрашивать какое сегодня число или какая погода за окном. Я зазубрил два эти ответа, но как назло, НИ РАЗУ, не попал в соответствие вопрос/ответ. Учительница считала, что я над ней издеваюсь, так как я самостоятельно, к тому времени, освоил польский, читая без словаря и просто выгоняла меня с урока. После уроков мне давали задание на перевод. Товарищ мне переводил, я синхронно читал два текста, с первого раза запоминал и шёл сдавать перевод. Переводил текст с любого указанного места, получал честную тройку и тут же забывал прочитанное. А в техникуме приходилось сдавать перевод целых газетных полос (страниц). И тоже с любого места и тоже всё благополучно забывал после сдачи. А столь объёмные тексты мне переводил родственник. Он жил в общежитии, не бухал и, от скуки, изучал языки. Без словаря читал на английском, немецком, испанском, а польский, украинский и русский были его родными языками, так как он поляк, воспитывался в Украине, а всю взрослую жизнь работал в русскоязычном Донбассе. Кстати - эти три языка я тоже считаю своими родными. И хрен кто-либо это у меня отнимет!
Более того, выражение-паразит "you know" по звучанию полностью совпадает с аббревиатурой "UNO" (Организация Объединённых Наций).
Только ударение на другой слог падает.
а как ты себе представляешь другой перевод того, как слышится "I know"?
"я нет" что ли?
Такого добра в английском много - аналитический язык
Всё решает порядок слов, синтагма, контекст.
На слух - никак.
Know- больше на слух похож на "но" чем на "ноу"
в переводчике напиши know открой еше страницу на переводчике напиши no и там одинаково
звучит
Отрицание будет I do not know
I know not!