Как вариант, помимо видеофайла с фильмом, сначала найти файл субтитров к нему на языке оригинала или лучше на английском, затем обратиться к энтузиастам, чтоб они перевели на русский.
Например, в соответствующую группу на рутрекере
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=2300416А после этого при особом желании можно будет и на голосовой перевод заявку оформить.
А если сам фильм не удаётся найти обычными интернет-поисковиками, это ещё не факт что его совсем в интернете нет. Вполне возможно, на каком-нибудь зарубежном торрент-трекере с регистрацией по приглашениям, или в usenet'e, или в eMule, или ещё где, он и имеется.
Вот например по роману Айн Рэйнд, нашёл только фильм 1942 года в оригинале на итальянском языке. Кто то сталкивался с подобным и что делать?
(УЧИТЬ ИТАЛЬЯНСКИЙ - НЕ ПРЕДЛАГАТЬ)