В английском есть словосочетание "простой карандаш"?

Question

В английском есть словосочетание "простой карандаш"?

Русалочка Мыслитель (5535), закрыт 9 лет назад

Answer 1

salavata Просветленный (26542) 9 лет назад

В русском языке "простой карандаш" означает чёрный, не цветной карандаш.
Поэтому переводом будет "black pencil" либо "non-colored pencil".
Можно также сказать "графитовый карандаш" - "black lead pencil".

РусалочкаМыслитель (5535) 9 лет назад

Это умозрительно, или вы знаете, что данные словосочетания используются в речи?

salavata Просветленный (26542) Словосочетания "black lead pencil" и "black pencil" используются широко в США и Великобритании. Но "black pencil" могут понять и как чёрный (снаружи) карандаш. Словосочетание "non-colored pencil" используется редко, и только в США. Англичане если и употребляют это, то в письменной речи, причём пишут "non-coloured pencil" (часто без дефиса).