Если вам опротивят мясные блюда, врач переведёт вас на диету - какое здесь нарушение нормы русского языка?

С нормами русского языка тут нормально -- и в главной, и в придаточной части условного предложения свои независимые грамматические основы, как положен. А вот с логикой непорядок: врача не интересует ваше отношение к мясу -- вегетарианец вы, или в детстве переели, или на экскурсии по бойне побывали. Врач пропишет диету по объективной причине -- если мясные блюда вам противопоказаны, или их нужно ограничить, или только определённые виды употреблять.