Почему словенский язык резко отличается от других славянских?

Влияние западных славянских племён или непрерывной цепочки диалектов, связывавшей западнославянские языки и словенский до немецко-венгерской колонизации восточных Альп и Паннонии, можно найти в виде некоторых неюжнославянских характеристик в северных и западных словенских диалектах. Немецкий язык оказал сильное влияние на словенский, поэтому в современной словенской разговорной речи сохранилось много германизмов.

> Все южнославянские языки смахивают друг на друга, так или иначе похожи между собой,

Это не совсем так. Болгарский, к примеру, отличается от сербского, да от всех остальных славянских языков гораздо сильнее, чем сербский от словенского. Трудность словенского, на мой, непрофессональный взгляд, заключается, во-первых, в его, несколько непривычной фонетике (впрочем, не думаю, что фонетика сербского или болгарского намного проще), во-вторых, в том, что словенцы используют латинский алфавит (хотя, опять же, словенская латиница, по-моему, гораздо проще, чем, скажем, польская), и, наконец, в том, что многие привычные славянские слова выглядят в словенском языке достаточно необычно - но такое встречается и в сербском, и в чешском, и в словацком, так что я бы не стал говорить, что словенский язык уж слишком сильно выделяется.

С сербским языком, кстати, всё тоже не так просто, если, конечно, не изучать его специально. Особенно, когда текст записан латиницей.