vzotin
Оракул
(96334)
17 лет назад
Я пытался недавно перечитать - безумно скучно. Я думаю, это связано с тем, что до 6 лет Лев Толстой говорил только по-немецки, т.е. русский язык для него не очень-то родной. Обратите внимание на построение фразы - оно абсолютно немецкое.
Джером К. Джером писал по этому поводу: "Уж если немец нырнет во фразу, то он не остановится до тех пор, пока не вынырнет по ту сторону своей литературной Атлантики с глаголом во рту".