Scrubs - почему это перевели как Клиника?

Дословно название сериала «Scrubs» в некоторых словарях переводится как «Кусты» , но есть и другое определение – это, собственно, название хирургического костюма – рубаха и штаны.
По вашему было бы лучше если б мы говорили: " О, уже пол одинадцатого, пойду ка посмотрю "Кусты"!" ))