Если переводить французские фамилии (не знаменитостей) в англ. тексте на рус. язык, то звучание писать англ. или франц.?

Question

Если переводить французские фамилии (не знаменитостей) в англ. тексте на рус. язык, то звучание писать англ. или франц.?

Алиса Афанасьева Оракул (61677), закрыт 9 лет назад

Т. е. писать русскими буквами, как читаются английские буквы в этом слове, или писать, как они читались бы, если бы весь текст был на французском?

Answer 1

При переводе нужно опираться на АНГЛИЙСКИЙ язык и на произношение на английском.

Answer 2

Если фамилия француза (франкофона), то передавать ее надо на французский лад. Если же он давно осел в Англии или США -- то на английский.
Ср. у Агаты Кристи Hercule Poirot -- это по-русски Эркюль Пуаро, а не "Херкул Пойрот" :)