Помогите перевести по-нормальному, с русского на инглиш пожалуйста.
Возможно он когда-нибудь поймет что каждый должен стать серьезным и ответственным но в душе быть ребенком
мэй би хи kogda-nibud' poimet вот dolzhen stat' сириусли энд otvetstvennim он ин спирит? би бэйби.
Это было трудно, действительно.
Maybe he'll realize some day that everyone is to grow serious and responsible still remaining a child inside.
..
Маленькая неувязочка. Ваше предложение на русском оставлено лексически не верно.
.
Возможно каждый и должен вырасти серьёзным и ответственным, но оставаться ребенком не обязательно.
Ребенком оставаться МОЖНО, но не ДОЛЖНО.
..
Такие "косячные" предложения очень трудно переводить.
..
Надеюсь, мое замечание поможет Вам в будущем.
Ну, здесь нам предложено перевести чужую мысль. Не исключено, что автор-таки считает, что действительно ДОЛЖНО (что и меня слегка озадачило), и наше несогласие с его позицией не должно мешать переводу...
Вот то, что автор целых три запятых не поставил -- несомненно )
He may realize some day that everyone has to grow serious and responsible, but still remain a child inside
He will probably understand someday that everyone should become serious and responsible, but remain a child at heart.