Объясните шутку "get you a man who can do both" И вообще, как можно перевести "can do both"?

Question

Объясните шутку "get you a man who can do both" И вообще, как можно перевести "can do both"?

Вастра Ученик (91), закрыт 9 лет назад

Answer 1

http://knowyourmeme.com/memes/get-you-a-man-who-can-do-both
Этимология - т. е., происхождение и объяснение этого выражения
Origin

On February 14th, 2016, Twitter user @MikeShotya_[1] submitted a photograph of the rapper Drake wearing a suit and tie juxtaposed next to a photograph of himself wearing warm-ups and a Michael Jordan baseball cap with the caption “Get you a man who can do both” (shown below). Within one month, the tweet gained over 15,200 likes and 11,500 retweets.

Answer 2

Может делать оба, боф значит оба или обе нутыпонел. В контексте найди себе мужика который может делать 2 вещи сразу, не знаю о каких вещах идет речь.

Answer 3

Думаю в лингвистику куда нибудь этот вопрос-ну не в эту тему. Там очень много профессионалов по таким вопросам.

Answer 4

Допустим когда мужчина появляется в солидном костюме и выглядит прекрасно, а завтра он идет в магазин в трениках, розовой майке и кепке и тоже выглядит ПРЕКРАСНО
ну вот в принципе
"get you a man who can do both" = найди себе мужчину, который сможет и то, и то (ну это не дословно конечно и может и не совсем правильно, но зато смысл ясен)