Почему черноплодная рябина по-английски называется chokeberry? Ведь choke - это, по-моему, задыхаться.

а вы съешьте оную ведро точно задохнётесь.

Мне кажется, что так названа, потому что рябина вяжет во рту (особенно черноплодная) и ощущения схожи с задыханием.

наверное сорт черноплодной рябины . у растений латинское название

О. я и не знала. Очень подходящее название. Более точное, чем наше. Она очень вяжет во рту. И действительно сглотнуть, вздохнуть не можешь, если горсть ягод съешь

Род Aronia (черноплодная рябина) был завезен в Европу из Северной Америки. Этимология английского названия неясна. Словари указывают на связь со вкусом ягод (вяжут). Однако вполне возможно, что компонент choke происходит из одного из языков североамериканских индейцев. Возможно также, что некое индейское слово было переосмыслено как англ. choke.

Делайте из неё компот, и будет зашибись.