как правильно переводится имя Амина

Это не имя! это просто указательное слово

Означает: находящаяся в безопасности, честная, верная, хранительница

Это слово (имя) обозначает первую Гурию... остальное секрет)

Происхождение имени Амина. Имя Амина мусульманское, осетинское, казахское. Синонимы имени Амина. Аминат, Омина, Эмина, Эмине.

Имя Амина имеет арабское происхождение и различные версии толкования. Это имя носила мать Пророка Мухаммада, и поэтому перевод имени идет от основных черт ее характера. Первая версия толкования - «надежная, честная, верная», вторая - «со спокойным нравом», и самая последняя - «находящаяся в спокойном, безопасном месте». Парное мужское имя - Амин, Эмин. В некоторых языках имя Амина произносят как Аминат, хотя Аминат - это также независимое самостоятельное имя. Чаще можно встретить варианты произношения этого имени как Эмина, Эмине.

Подробнее на http://www.kakzovut.ru/names/amina.html