Почему американцы иногда говорят "oh my gosh" а не "oh my god"?
Только авторизированные пользователи могут оставлять свои ответы
Дата
Популярность
"Gosh" - эвфемизм к слову "God", как "heck" - эвфемизм для "hell", "shoot" - для "shit", "freaking", "flipping", "frigging" - для "fucking". Смягченный и/или искаженный вариант слова для произнесения чего-то, что произносить нельзя.
Аналогично в русском: "блин", "хрен", "звезданутый", "выёживаться". Изначальные варианты говорить уж не буду - думаю, все знают )
Это у них такой способ "не поминать имени божьего всуе"
а мне еще кажется, что Gosh можно эффектнее произнести, чем God)
тут всё просто:
oh my gosh - ох мой черт, русский вариант - черт меня
oh my god - ох мой бог, русский вариант - боже мой
так что всё верно.
потому что все евреи