Приветствую вас Отвечающие

Привет и Вам.Вспомните,где была начертана эта фраза.Здесь-то она явно неуместна.

Над вратами ада в "Божественной комедии" Данте было написано "Оставьте всякую надежду, входящие сюда".В справочнике латинский крылатых выражений не нашла.

А разве это написано по латыни? Честно говоря, не знаю. Но знаю точно, что это из "Божественной комедии " Данте.

вот по отдельности все слова этой фразы на латыни:

absistere spe (оставить надежду) quisquis (всякий кто) introire (входить) huc (сюда)

в медицинских институтах латынь изучают - может быть кто-нить из медиков просклоняет это в правильных падежах (должно быть несложно) и что-то вразумительное получится :)
самому интересно стало.

p.s. но, судя по приведенному итальянскому оригиналу фразы, слово "сюда" опускается.
а итальянский не так уж далёк от латыни, значит и там, скорее всего, "huc" не будет.