Top.Mail.Ru
Ответы
Аватар пользователя
9лет
Изменено

Как переводится - it's clobberin time? желательно по больше вариантов перевода

По дате
По рейтингу
Аватар пользователя
Новичок
9лет

1.Время крушить, Новым боевым кличем Бена стала фраза: «время дать сдачи»

2.Это время затирания

Это время затирания
И я вниз, но я не из
Это время затирания
И там идет звонок

Происхождение «It’s clobberin’ time!». Есть разночтения относительно происхождения фразы, которую кричал СМ Панк перед выходом на ринг: «It’s clobberin’ time!» Данный клич приписывают сразу двум источникам. Первый: боевой клич Бена Гримма из Фантастической четверки. Второй: отсыл к кричалке в начале песни "Сlobberin time" группы Sick Of It All. Наиболее популярная первая версия.

Аватар пользователя
Оракул
9лет

Колошматить, колотить, крушить. Пришло время ...

Аватар пользователя
Знаток
9лет

Время надирать задницы

Аватар пользователя
9лет

Он clobberin время?

Аватар пользователя
Гуру
9лет

In software engineering, clobbering a file or computer memory is overwriting its contents
https://en.wikipedia.org/wiki/Clobbering