Как будет на английском медбрат? Nurse тоже? Медсестра же тоже Nurse? Как их вообще различить из тогда ?

Так же. Никак не различить. Так в английском и с "friend", например.
Если так нужно указать на то, что это именно человек мужского пола, можно сказать male nurse или nurseman.

О чем вы говорите, если даже папу с мамой некорректно различать по половому признаку.
Не толерантно это. Nurse, да и все тут.
Да и потом, как вы планируете это употреблять? Я работаю в больнице медбратом. I work as a male nurse... А могу и как female) На случай, если кто-то с вашей принадлежностью затруднится.