Зачем к примеру английскому слову ( dark ) присоединиться суффикс (ness) что бы сделать из него существительным .

Dark - это темнота, как понятие, явление (Иду во Тьму).
Darkness - это именно состояние окружения, например. Качественная характеристика (Над городом тьма).

Дарк - тёмный, даркнесс - темнота

darkness- скорее темень, чем темнота

Если прибавить <> в конце то будет существительное

А вот Терри Пратчетт ВСЕРЬЁЗ полагал, что в русском языке ВРЕМЯ глагола изменяется с помощью приставок...
И за эту НЕСУРАЗНОСТЬ плохо относился и к русскому языку, и к русским, и к России...
Вот только к своему... гм... "преподавателю" русского языка претензий не имел.
Может не будем повторять ошибок Пратчетта?
Автор, смени ХАЛДЕЯ!

Ness - один из суффиксов существительного. Если Вы сами посмотрите в Ваши примеры, Вы увидите, что выражения со словом dark не переводятся дословно, а скорее составляют некий фразеологизм.
Примером с добавлением, как может показаться на первый взгляд, ненужного суффикса служит также слово coldness.

Плюс к этому еще и усиливает, подчеркивает. Так же как суффикс -less наоборот означает отсутствие.

Открой толковый словарь английского языка и посмотри, что значит каждое из этих слов. Во-первых, не надо искать в языке какой-то логики, почти все правила в какой-то степени условны. Язык нужно научиться чувствовать. А это приходит с опытом. Во-вторых, не нужно сильно опираться на русский перевод. Английский и русский - два совершенно разных языка. Ищите значение каждого слова в ТОЛКОВОМ словаре английского языка, и тогда не будет никаких проблем.
------------------------------
DARK (в значении существительного)

1) (the dark) The absence of light in a place.
ПРИМЕР: "Carolyn was sitting in the dark".

2) Nightfall:
ПРИМЕР: I’ll be home before dark

3) A dark colour or shade, especially in a painting.
ПРИМЕР: "Lights and darks are juxtaposed arbitrarily to create a sense of shallow relief".
------------------------------
DARKNESS

1) The partial or total absence of light.
ПРИМЕР: "The office was in darkness".

2) Night.
ПРИМЕР: "They began to make camp before darkness fell".

3) The quality of being dark in colour.
ПРИМЕР: "The darkness of his jacket".

4) Wickedness or evil.
ПРИМЕР: "The forces of darkness".

5) Unhappiness or gloom.
ПРИМЕР: "Moments of darkness were rare".

6) Secrecy or mystery.
ПРИМЕР: "They drew a veil of darkness across the proceedings".

7) Lack of spiritual or intellectual enlightenment; ignorance.
ПРИМЕР: "His accomplishments shone in a world of darkness".

Так у них образуются существительные - с присоединением ness. Возможно, дело в том, одно слово, или с другими: одно dark тёмный, с другими словами - может быть существительным.

Cуффикс - ness выражает значение свойства, качества, состояния или признака, отвлеченного от предмета. Он часто используется для образования абстрактных существительных.
Выражения с dark - устойчивые, это не существительное dark - это в данном случае субстантивированное прилагательное. Мы скажем "больной скоро поправится", подразумевая "больной человек", так же и the dark - the dark time of the day.
Таким образом, cold и dark - прилагательные в английском языке. С суффиксом ness становятся существительными более или менее абстрактными. У coldness - есть второе значение холодность - эмоциональная, сразу чувствуется переносность значения.
Продуктивных суффиксов много - ism, - ship, - hood, - er, - ward, - less, - worthy и т. д.; у каждого есть грамматическое и лексическое значения, о них можно почитать в учебнике по лексикологии.

Cуффикс - ness выражает значение свойства, качества, состояния или признака, отвлеченного от предмета. Он часто используется для образования абстрактных существительных.
Выражения с dark - устойчивые, это не существительное dark - это в данном случае субстантивированное прилагательное. Мы скажем "больной скоро поправится", подразумевая "больной человек", так же и the dark - the dark time of the day.
Таким образом, cold и dark - прилагательные в английском языке. С суффиксом ness становятся существительными более или менее абстрактными. У coldness - есть второе значение холодность - эмоциональная, сразу чувствуется переносность значения.
Продуктивных суффиксов много - ism, - ship, - hood, - er, - ward, - less, - worthy и т. д.; у каждого есть грамматическое и лексическое значения, о них можно почитать в учебнике по лексикологии.

A

Все тут умные. А вот объясните и мне умнику значение приставки CON. И её связи с русским КОН.
Например, многочисленные консаенсы, консилиумы, конгруэнтности, конгрессы, консолидации и консоли. А русский КОН игры и русский за кон, как с ними связаны?

dark - темный!!!! (прил.) darkness- темнота !!!(сущ.) DARK (в значении существительного)

1) (the dark) The absence of light in a place.
ПРИМЕР: "Carolyn was sitting in the dark".

2) Nightfall:
ПРИМЕР: I’ll be home before dark

3) A dark colour or shade, especially in a painting.
ПРИМЕР: "Lights and darks are juxtaposed arbitrarily to create a sense of shallow relief".
------------------------------
DARKNESS

1) The partial or total absence of light.
ПРИМЕР: "The office was in darkness".

2) Night.
ПРИМЕР: "They began to make camp before darkness fell".

3) The quality of being dark in colour.
ПРИМЕР: "The darkness of his jacket".

4) Wickedness or evil.
ПРИМЕР: "The forces of darkness".

5) Unhappiness or gloom.
ПРИМЕР: "Moments of darkness were rare".

6) Secrecy or mystery.
ПРИМЕР: "They drew a veil of darkness across the proceedings".

7) Lack of spiritual or intellectual enlightenment; ignorance.

Английские слова надо переводить в контексте, потому, что это очень бедный язык, по сравнению с русским. В разных сочетаниях одни и те же слова переводятся по-разному.
Выше много таких примеров.