что выбрать Nikon 12-24mm f/4G ED-IF AF-S DX или Nikon 10-24mm f/3.5-4.5G ED AF-S DX?

токину 116 выбирай

судя по всему 10-24.
но можешь посмотреть тесты http://www.the-digital-picture.com/Reviews/ISO-12233-Sample-Crops.aspx?Lens=659&Camera=614&Sample=0&FLI=2&API=0&LensComp=658&CameraComp=614&SampleComp=0&FLIComp=3&APIComp=0

У второго света сила больше тем он и лучше. И наверняка подороже.

Если тушка с отверткой, поищите безмоторную Токину 12-24/4 б/у. В своё время за 10-12 т. р. продавали в хорошем состоянии.