Почему в английском слово "Fan" означает как поклонник и фанат? Ведь поклонник и фанат это разные вещи..

Question

Почему в английском слово "Fan" означает как поклонник и фанат? Ведь поклонник и фанат это разные вещи..

А это Вы?!! А это Я !!?? Ученик (241), закрыт 8 лет назад

Answer 1

смешной ты. поклонник - это чисто русское слово, от поклонение, клониться. фанат - это заимствованное слово от английского fan - преклоняющийся, которое в свою очередь является сокращенным от латинского fanaticus - одержимый, неистовый. так что поклонник и фанат - это одно и то же.

Answer 2

shkozo sh Просветленный (23363) 8 лет назад

Это не вещи. Вот вентилятор и веер - чуть разные вещи, и обе fan.

А это Вы?!! А это Я !!??Ученик (241) 8 лет назад

поклонник и фанат- разные понятия

shkozo sh Просветленный (23363) Да без проблем. Близкие понятия группировать в слова, выходит, чуть разными способами можно. В русском - так, в английском - чуть иначе.

Answer 3

В английском используют как fan, так и fanboy. Первое обычно имеет нейтральный окрас, второе -- негативный (ближе к фанатику).