Что означает поговорка: "Дай Бог вашему теляти нашего волка съесть".

Question

Что означает поговорка: "Дай Бог вашему теляти нашего волка съесть".

Тёмно синий Мастер (1271), закрыт 8 лет назад

Answer 1

Peter Sidorov прав- это пожелание преуспеть в трудном деле, осилить его, одержать победу и т д (ну как раскусить твердый орешек)
я слышала ее в другом варианте "дай боже нашему теляти волка поняти" - так родители детям желали хорошо учится, как вариант

Answer 2

Peter Sidorov Мастер (1798) 8 лет назад

удачи означает

Answer 3

Ну не совсем удачи) Чисто логически - никакая телять волка съесть не может. Ну не жрет телять волка. Я бы так сказал - "Если вам кто и поможет, то только Бог", это банальное высмеивание каких-либо ожиданий.

Answer 4

ну это типа наш волк вашего теленка сьест а ваш теленок вегетарианец но если сможет сожрать нашего волка то пусть жрет.

Answer 5

Это означает тоже самое что: - Классная кофточка! Бабушкина? - издевка, злая, оскорбительная насмешка, обидная шутка, издевательство. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.

Answer 6

Не по зубам, не получится, потому что вряд ли теленок съест волка.

Answer 7

"Дай Бог нашему теляти да волка поймати"
(иноск.) — о несбыточном, сомнительном
Ср. Волка хочется поймать травленого. Никак на след не попаду... Ах, ты, судья праведный! Ну, дай Бог нашему теляти да волка поймати.
Островский. Волки и овцы. 1, 10.
Путин слегка перефразировал и получилась остроумная издёвка над словами Порошенко.