Что значит "tho"? Сленг?

Иногда оно добавляется без какого-либо смысла. Как слово-паразит

Это означает не только "хотя". Смотрите шире, это правильнее воспринимать как "всё же". Значение то же самое, что и у "хотя", но зато можно поставить в любой части предложения (в русском, я имею в виду).

Иногда нужно переставить слова, чтобы лучше понять перевод:
I´ll do it. She say 'do not' tho... -Я сделаю это. Хотя она сказала "не делай"...
Ещё это переводится как "несмотря на". То есть по примеру выше - Несмотря на то, что она сказала "не делай".

«tho» стоит воспринимать как "йоптэ", tho

Though еще переводят как "однако" и как "если бы".. Иногда как "пусть", в зависимости от контекста.. То бишь, если использовать пример выше "I´ll do it. She say 'do not' tho...", то можно перевести и так:
Я сделаю это. Пусть даже она и сказала "не делай"

Этим словом можно указывать на что-то смешное

Слово паразит, хотя/однако/так-то
Пример:
(Однако) Благодарственный отзыв это редкое явление на этом форуме (так-то)
The appreciation feedback is a rare occurence on this forum tho (though)

i'm killing people but i am doing it beautiful tho

по своему опыту общения с иностранцами, скажу что они добавляют это в конце предложений, как у нас "кстати", " кста".

It tasted really good, tho - было очень вкусно, кстати.

Обычно употребляется в более неформальной, дружественной обстановке. И да, это слово-паразит, которое не имеет особого смысла.

Определение от снуп дога: Oh, "tho", it's just short for "though". It's a way of saying "although" or "even so" or "nevertheless", you get me? It's like you're acknowledging something, but you're still moving forward like it ain't no thing. People use it in conversation all the time, especially in text messages or online. So, if someone says "I'm tired, but I still gotta get this work done, tho", they're saying they're sleepy but they're still gonna crush that job, know what I'm sayin'?