Sagitta
Высший разум
(266344)
8 лет назад
Never - отрицательное наречие.
Ever - наречие, употребляемое для усиления в отрицательных предложениях.
Разница в основном синтаксическая. Перевод может быть какой угодно.
I was to never to see him again. - Мне не суждено было когда-либо увидеть его снова.
I don't want to see you - ever. - Я не хочу тебя больше видеть никогда.
Peter Smith
Мастер
(1404)
8 лет назад
Главная особенность в том, что never употребляется без отрицательной частицы, ever с ней. т. е.
I will never do that again.
I will NOT do that ever again.
*имею ввиду если предложение отрицательное.