Cамое русское имя «Иван» имеет корни во всех иностранных языках. Оказывается, произошло оно от иудейского «Йоханаан» и переводится как «Дар Божий» . У разных народов оно звучит по-разному: в древней Руси – Иоанн, в Германии – Иоганн, грузины произносят его – Вано, армяне – Ованес. У финнов и эстонцев – Юхан, а
в Польше и Чехии – Ян.
http://www.mukcbs.org/zerkalo/otkuda_2008.htmЗначение имени Ян
Западнославянская форма древнееврейского имени Иоанн, означающего «Бог даровал» .
http://mag.org.ua/names/name256.html