Чем отличается "до: мо" от "аригато" ?

Question

Чем отличается "до: мо" от "аригато" ?

Лилия Сафарян Профи (694), закрыт 8 лет назад

Answer 1

"Аригато: " и "до: мо аригато" практически не отличается, но в принципе, в японском вежливая фраза как правило длиннее обычной с тем же значением.

С "аригато" существует несколько устойчивых конструкций: просто "аригато: ", "до: мо аригато: ", "аригато: годзаимасу", тоже самое в прошедшем времени "аригато: годзаимасита", комбинация двух предыдущих с "до: мо".

Answer 2

Елена Профи (793) 8 лет назад

Спасибо и спасибо большое. до мо это увеличение значимости

KMIГений (66973) 8 лет назад

До: мо значит в данном случае "очень"

Буквально:

до: мо - очень
аригато: благодарным
годзаимасу -являюсь

Более короткие формы - сокращенные от в. у.

Answer 3

хотя "до: мо" и может использоваться в качестве "спасибо", это не значит что у этого слова именно такое значение.

Answer 4

Аригато - это обыденное "спасибо".
" Домо аригато" - это уже спасибо весомое, от души, а не для формальности.
А "домо аригато годзаимас" - это уже высшая форма. Безграничная благодарность.
Ну это как мы можем сказать "привет", " здравствуйте" и "здравствуйте, очень рады вас видеть". Смысл один - значимость разная