Я не вижу в этом особой трагедии. Дело в том, что русский мат не только и не столько набор ругательств, сколько вербальное выражение экспрессивности состояния.
А если учесть и изрядно прикопанные, но неплохо видные корни языческой культуры (в России суеверий и поверий столько, что мы в этом плане чуть не на уровне Африки), с её отношениями человека с богами, которые предполагают не только молитвы...
Ну разбередило душу полотно. Вывело из равновесия. И радостно созерцать, и боязно в таком аффекте находиться. Как тут не выразиться, чтобы душу отпустило...
Разумеется в просвещённых европах всё намного жантильнее: Глянут на полотно (скульптуру), справятся в каталоге скока стоит, задерут бровку - "Дас ист вундершён", сфотографируются на фоне и отвалят дальше. Присутствовать. Потому, как положено бывать и восторгаться.
Вы не волнуйтесь - у нас теперь такие тоже есть. И с каждым годом всё больше.