Есть ли официальный список имён, ДОКУМЕНТ, подтверждающий что НаталИя и НаталЬя разные имена?
Поспорила с одним юристом: он утверждает, что НаталИя и НаталЬя равнозначны. И у него был случай, что ЗАГС дал по запросу справку, что Фёдор и Феодор одно имя. И если я запрошу "Наталью-Наталию", результат будет тот же. Я не согласна. Каким нормативным актом утереть ему нос?
Имя Наталия (разг. Наталья) - женская форма старинного редкого имени Наталий, происходящего от латинского слова "наталис" - родной. А также от латинского названия праздника рождества: "диэс наталис" - день рождества, рождения, а значит, Наталия - родимая, родная, природная, рожденная. Тот же корень в имени Рената (вновь рожденная, возродившаяся)
Наталия! Теперь я знаю,
Что ты по имени - "родная"!
Ты заводила и шалунья,
И даже, может быть, колдунья!
Мне травы с вечера шептали,
Что именины у Натальи!
Я луговых цветов ромашек
Принес в день Ангела Наташе!
Мне птицы утром щебетали,
Что именины у Натальи!
Вдруг понял я, кого нет краше,
И песни птиц принес Наташе!
Живи с улыбкою и мудро,
Пусть будет светлым твое утро!
Наташенька! Моя родная!
Ведь лучше нет тебя, я знаю!
http://anna-luiza.narod.ru/nataliya.html
:-)
У меня у клиентки была такая беда - в свидетельстве о рождении И, а вот в остальных документах Ь.. . Она брала справку из Института русского языка о том, что НаталИя и НаталЬя в связи с их происхождением и интерпретацией могут принадлежать одному и тому же лицу.
Не равнозначны. Как записано в св-ве о рождении, так и должно быть записано в паспорте и во всех остальных документах. При выборе имени закон ссылается на традиции, поэтому официального списка имен нет.
Имена Наталия и Наталья - варианты одного и того же имени, оба они верны, то есть нельзя говорить о неправильности варианта Наталья (хотя он и разговорный) .
Ссылаться можно на "Справочник личных имен народов РСФСР" (М. : "Русский язык", 1989, 4-е издание) : об имени Наталия - на с. 587.
Насколько известно, при заполнении документов ориентируются на паспортный вариант.
Я думаю что никаким. Просто если у вас в свидетельстве о рождении стоит Наталия, то и во всех остальных документах должна стоять буква "и". Если у вас паспорт с буквой "и", а например диплом с мягким знаком, то в дипломе это уже не вы!!!