Запутывают следы, шельмы! Боятся предстать перед богом за своё богохульство и богоотступничество!
Бог запретил поклоняться изображениям бога, а эти богохульники поклоняются иконам, картинам, распятиям, костям...! Бог запретил торговать в храмах, а эти богоотступники торгуют золотом, алкоголем, свечками... и даже в главных залах перед иконостасами!
по той же причине, что и Аврам стал Авраамом, Сара-Саррой... и попробуй неправильно обратиться к священнику согласно его сана-проклянет навеки... на генералаведь нельзя сказать что он сержант..
Меняют жизнь, вот и меняют имя. Так у китайцев и японцев было например. Собственно католики дают одно имя ребёнку сами, второе им церковь даёт, так что это распространеное явление.