можно ли перевести мэйлики своему другу от себя?

Нет, если говорить в целом, то такой возможности не существует у обычных пользователей.
Вы можете за свои мэйлики только подарить другу вип-статус в Мире или стикер, например.
https://help.mail.ru/my-help/paid/vip#gift
https://help.mail.ru/my-help/paid/stickers

Мэйлики могут дарить лишь немногие обычные пользователи Мира - например, которые являются модераторами Моего Мира.
То есть, они могут именно отправить другому пользователю определённое количество мэйликов, а не подарками или вип-статусом.