Как имя Анастасия переводиться с разных языков?
Анастаси́я (др. -греч. Ἀναστασία) — женское имя, женская форма мужского имени Анастасий (Анастас), в переводе с древнегреческого языка — «воскресение» («возвращённая к жизни»).
Разговорные формы: Настасия и Настасья, просторечные: Анастасея и Настасея [1].
Самое распространённое уменьшительное имя в русском языке — Настя.
Производные формы: Анастасиюшка, Анастаска, Настася, Настя (Наста), Нася (Наса), Ната, Ная, Наюся, Нюся, Настёна, Тёна, Настёха, Настуся, Туся, Настюля (Настуля), Настюня (Настуня), Настюра, Стюра, Настюха, Настюша, Настяха, Стася, Тася, Тая, Ася, Асюша, Сюша, Асюта, Сюта [1].
Красивое имя :3
Происхождение имени От древнегреческого имени Ἀναστάσιος (Анастасиос), ж. Ἀναστασία (Анастасия) - букв. "воскресший", "воскресшая", происходящего от ἀνάστασις (анастасис) - "поднятие, воздвижение", поэт. "пробуждение", новозаветн., религиозн. "воскрешение". В православной традиции наиболее известны две святые с именем Анастасия - великомученица Анастасия (Анастасия Узорешительница), покровительница беременных женщин и заключенных, и Анастасия Рымлянина (Анастасия Старшая), которая издавна считалась покровительницей домашнего скота. Известен также святой Анастасий Персианин, который в католической традиции считается покровителем ювелиров. Православный календарь (РПЦ): ж. Анастасия (именины), м. Анастасий (именины) Анастасия Узорешительница Народные формы в русском языке: ж. Анастасья, Настасья, Настасия, Настасея, м. Анастас, Настас, Настасий Католический календарь (лат., VMR): ж. Anastasia (именины), м. Anastasius (именины)
Английский (English) ж. Anastasia (Энестейша, Анастазия), Anastacia (Энестейша), уменьшительные - Stacia (Стэйша), Stacy, Stacie, Stacey, Staci (Стэйси) Немецкий (Deutsch) Региональные варианты выделены коричневым курсивом м. Anastasius (Анастазиус) ж. Anastasia (Анастазия), уменьшительные - Stasi (Штази), баварск. /австр. Staserl (Штазерль), Stase (Штазе) Французский (Français) м. Anastase (Анастаз) ж. Anastasie (Анастази), уменьшительные - Nasie (Нази) Испанский (Español)
м. Anastasio (Анастасио), уменьшительные - Tasio (Тасио), Tacho (Тачо), Tachito (Тачито) ж. Anastasia (Анастасия), уменьшительные - Tasia (Тасия), Tacha (Тача), Tachita (Тачита) Португальский (Português) м. Anastácio (порт. Анаштасью, браз. Анастасиу), уменьшительные - Anastácinho (Анаштасинью, Анастасинью), Nastacinho (Наштасинью, Настасинью)
Источник: http://kurufin.ru/html/Translate/anastasia.html
Анастейша с англ никак не перевоится
В Испании так и будет. Без перевода.