Помогите перевести Volgograd State Medical University

Question

Помогите перевести Volgograd State Medical University

...dimon Gerasimov... Знаток (296), на голосовании 8 лет назад

The Stalingrad Medical Institute was founded in 1935. There was only one faculty then. It was the faculty of General Medicine. In 1985 the Institute was awarded the Order of the Red Banner of Labour. In 1993 it was granted the status of Academy, in 2003 - the status of University.
Nowadays the Volgograd state medical university has nine faculties (departments) and affiliated medical, scientific and educational establishments:
- Faculty of General Medicine
- Faculty of Dentistry/Stomatology
- Pharmaceutical Faculty
- Faculty of Pediatrics
- Faculty of Biomedicine
- Faculty of Clinical Psychology and Social Studies
- Faculty of Post-Diploma Probation
- Faculty of Refresher Training
- Preparatory Course for Foreign Students
The Medical University framework comprises a number of research centres: the Centre for clinical and experimental rheumatology, the Centre for clinical and experimental pharmacology, the Federal centre for acupuncture, the Centre for licensing health care professionals, the Central research laboratory. There is a medical college training dental technicians, pharmacists, nurses. Postgraduate training involves an internship, a clinical residency and a postgraduate course.
Four educational buildings and five multi-profile hospitals for 7000 patients are also at the disposal of the University.
At present 3500 citizens of Russia and 700 foreigners study at the University. The University has been included into the WHO's List of World medical schools. The Diploma granted by the VolSMU is recognized in over 80 countries and by the World Health Organization.
Today the staff of the University includes 3 academicians of the National Academy for Medical Sciences, 93 professors, 125 assistant professors, and 831 faculty members.
Medical University has established numerous links with scientific research institutes of Russian Academy for Medical Sciences, medical and pharmaceutical higher educational institutions of Russia, as well as wide international links. One of the partner universities of VolSMU is Arkansas University of Medical Sciences (USA) implementing exchange programmes.

Answer 1

Сталинградский медицинский институт был основан в 1935 году. Там был только один факультет потом. Это был факультет общей медицины. В 1985 году Институт был награжден орденом Трудового Красного Знамени. В 1993 году он получил статус Академии, в 2003 году - статус университета.
В настоящее время Волгоградский государственный медицинский университет имеет девять факультетов (подразделений) и подведомственных медицинских, научных и учебных заведений:
- Факультет общей медицины
- Стоматологический факультет/стоматологии
- Фармацевтический Факультет
- Педиатрический факультет
- Факультет Биомедицины
- Факультет клинической психологии и обществознанию
- Факультет последипломной стажировки
- Факультет повышения квалификации
- Подготовительный курс для иностранных студентов
В рамках медицинского университета включает в себя ряд исследовательских центров: центра клинической и экспериментальной ревматологии, Центр клинической и экспериментальной фармакологии, Федеральный центр акупунктуры, центр по лицензированию медицинских специалистов, Центральная научно-исследовательская лаборатория. Есть медицинский колледж обучение зубных техников, фармацевтов, медсестер. Последипломное обучение включает интернатуру, клиническую ординатуру и аспирантуру.
Четыре учебных корпуса и пять многопрофильных больниц за 7000 пациентов на территории университета.
В настоящее 3500 граждан России и 700 иностранных студентов, обучающихся в университете. Университет был включен в список Всемирного медицинских учебных заведений. Диплом выдается VolSMU признана более чем в 80 странах мира и Всемирной организацией здравоохранения.
Сегодня в состав университета входят 3 академика Национальной академии медицинских наук, профессора 93, 125 доцентов и 831 профессорско-преподавательского состава.
Медицинский университет наладил множество связей с научно-исследовательскими институтами Российской академии медицинских наук, медицинских и фармацевтических вузов России, а также широкие международные связи. Один из вузов-партнеров VolSMU это Арканзасского университета медицинских наук (США) реализует программы обмена.