Почему в кинотеатре иностранные фильмы полностью переведены на русский язык, а в интернете и на DVD нет?

для того чтоб кинотеатры совсем не изжили себя, тем более что синхронный перевод дорогое удовольствие..

Есть и полностью дублированные. Но, как правило, в описании это не указывается. Так что тут как попадёшь.

если обратить внимание, то фильмы в хорошем качестве появляются в инете, после релиза (официального) на дивиди и блюрэй. То что мы видим в инете до момента оф релиза на носителях - это пиратки, которые были засняты (украдены, скопированы и т. д. и т. п), не только в России, но и в других странах, ибо премьеры в кинотеатрах (даты премьер) в разных странах отличаются. К ПРИМЕРУ: фильм вышел в китае, в россии он будет через месяц (к примеру) тамошние китайские умельцы каким то образом получили фильм в харошем качестве и залили в сеть (до оф премьеры в РФ), наши пираты скачали и в "кустах" перевели это, надеюсь понтяно объяснил

есть вариант также, что некоторые фильмы не выходят для русского проката