Откуда в переводе рассказов о Шерлоке Холмсе взялось произношение "Ватсон", если чаще "Watson" читается как "Уотсон"?

Question

locus · Accepted Answer

Уотсон - это английская транскрипция, а Ватсон немецкая. Уимблдон читают как Вимблидон те, кто в школе учил немецкий. ))

adept_afrodity_1 · Answer

Такое было на каждом шагу еще 100 лет назад. причем многие имена так и остались))
Президент США Вильсон - на самом деле он Уилсон)
Леди Винтер из Трех мушкетеров - на самом деле Уинтер))

user_61942798 · Answer

Помню были и с Уотсоном... А прижилось Ватсон!

sergey_3322 · Answer

иам в шерлоке и буквы Р нет .Руссифицировано под наш слух

user_3072592 · Answer

Стараниями переводчиков с разным уровнем знания языка. 
Как и слово "фазенда" - правильно фазиенда

in_plain_sight · Answer

Из Германии. До революции в России была уйма переводчиков, которые в немецком шарили сильно лучше, чем в английском...

vadim_sokov_12 · Answer

Потому что одни переводчики думают головой, а другие делают тупой подстрочник, включая транскрибирование имен собственных. В результате мы получаем Уотсонов, Харбертов (вместо Гербертов, напр. у Верна в "Таинственном острове") и даже Ханса Христиана Андерсена

nh4no3 · Answer

Ну это же элементарно, Ватсон!
А вообще читается как "Вотсон". Похоже, решили сделать что-то среднее))

user_185749210 · Answer

потому что W - это мля В

mishenkov_aleksei · Answer

звучит как Вуотсон

user_186487542 · Answer

Раньше как писАлось, так и переводилось.

laconic_1 · Answer

Так повелось)