Что значит слово "вайб"? От английского "vibe". Подходящего по смыслу перевода не нашел.

Question

Что значит слово "вайб"? От английского "vibe". Подходящего по смыслу перевода не нашел.

Никита Шымановский Мастер (1712), закрыт 7 лет назад

Обычный тэг в инстаграме допустим "goodvibes" или "futurevibes", гуглю - выдает в переводе "виброфон" - это тип музыкальный инструмент такой. но по смыслу в некоторых предложениях не подходит. оценю более развернутый и правильный ответ, заранее спасибо :)

Дополнен 7 лет назад

Думаю, что это скорее какое-нибудь слэнговое выражение.

Answer 1

vibe - атмосфера (в смысле ощущения окружающей обстановки). Смысл как в предложении "Мне очень нравиться атмосфера этого заведения". Может переводиться и другими словами, означающими похожий смысл.

Answer 2

Vibe
(Noun)A distinctive emotional atmosphere; sensed intuitively.
"It gave me a nostalgic vibe".
"That man gives off bad vibes"

Answer 3

Михаил Barret Мастер (1432) 6 лет назад

Ты хочешь вайб? Все хотят вайб

Любовь СкурихинаУченик (156) 6 лет назад

да вайбхантер

Евгений УфимцевЗнаток (453) 6 лет назад

Check this sound

Замай АнтихайпУченик (124) 5 лет назад

шумм лох

Олег ЧупинЗнаток (343) 5 лет назад

Ход конем, это ход конем

Ход членом

Артур СулеймановУченик (238) 5 лет назад

8 миля, каждый день как восьмая миля

Это мой шанс не оставить шансов, всем тем кто во мне сомневался

Answer 4

Лена Савельева Ученик (154) 6 лет назад

вибрация

Answer 5

вообще дословный перевод- вибрация, но в слэнге Его значение можно узнать только в контексте фразы, по крайней мере, так в английском языке, например: "It gave me a nostalgic vibe" (Это дало мне ностальгическую атмосферу). "That man gives off bad vibes" (От этого человека исходят плохие вибрации) и т. д и т. п.

Answer 6

vibe это окружение
если нужно более точное определение
Эмоциональное состояние, возникающее при общении с кем-либо, контакте с чем-либо; атмосфера, настроение, создаваемое каким-либо местом

Answer 7

Почему-то никто не упомянул, что иногда этим словом называют сам по себе музыкальный трек (без вокала)

Answer 8

Раньше у нас вместо "вайб" говорили иносказательно "аура" нечто исходящее от человека, общность его привычек, поведения, одежды, аксессуаров, лексикона и тд. популизировали это выражение любители рядиться в персонажи(косплейщики) миллениалы. Противоположность гейскому вайбу аура стальных яиц например).