Mail.ruПочтаМой МирОдноклассникиВКонтактеИгрыЗнакомстваНовостиКалендарьОблакоЗаметкиВсе проекты

Перевод с русского на турецкий. Срочно!!! Заранее спасибо!

Queen Мастер (1064), на голосовании 7 лет назад
Помогите перевести послание актерам, пожалуйста)) начала изучать турецкий, но пока не способна самостоятельно переводить.

Здравствуйте! Я одна из поклонниц прекрасного сериала "Любит не любит". Меня зовут Сабина и я из Москвы. Хочу выразить огромную благодарность за этот прекрасный проект. Благодаря вам, каждое воскресенье вечером хочется бежать и смотреть сериал. Спасибо вам за вашу прекрасную игру, которая заставляет верить. Я будто проживаю эту историю вместе с вами. Эта история многому учит и заставляет задуматься. А героиня Дениз чем-то напоминает меня саму. Напоследок хотелось бы оставить свои пожелания на дальнейшее развитие истории. Очень жду воссоединения Йигита и Дениз, жду когда правда, наконец, раскроется; жду, когда Туна тоже обретет взаимную любовь и станет счастливым, а для Ирем хочется конца, которого она заслуживает. Передаю привет всей команде сериала, спасибо вам за то, что вы делаете! Из России с любовью!
Голосование за лучший ответ
sava Профи (665) 7 лет назад
Переводчик гугл в помощь
Софик Корабликова Ученик (106) 7 лет назад
Merhaba! Ben bir hayranı güzel tv dizisi "Seviyor, sevmiyor". Benim adım Sabine ve ben Moskova'dan. İfade etmek istiyorum büyük bir teşekkür bu güzel bir proje. Sayenizde, her pazar akşamı istiyorum, çalıştırmak ve izlemek için bir tv dizisi. Teşekkür ederiz güzel bir oyun yapar inanıyorum. Ben sanki yaşıyorum bu hikayeyi sizinle birlikte. Bu hikaye çok şey öğretir ve düşündürücüdür. Ve kahraman Denise şey hatırlatıyor bana kendini. Son olarak keşke bırakın kendi isteklerini daha da geliştirilmesi için bir tarih. Çok bekliyorum birleşme Йигита ve Denise, bekliyorum ne zaman gerçek sonunda ortaya çıkacak; bekliyorum, ne zaman Tuna da olur, karşılıklı sevgi ve olacak mutlu, İrem istiyorum sonuna kadar hak ediyor. Bırakıyorum tüm ekibine merhaba dizisi, teşekkür ederim, sen ne yapıyorsun! Rusya'dan sevgilerle!
Анастасия Прилуцкая Ученик (231) 7 лет назад
Merhaba! Ben bir hayranı güzel tv dizisi "Seviyor, sevmiyor". Benim adım Sabine ve ben Moskova'dan. İfade etmek istiyorum büyük bir teşekkür bu güzel bir proje. Sayenizde, her pazar akşamı istiyorum, çalıştırmak ve izlemek için bir tv dizisi. Teşekkür ederiz güzel bir oyun yapar inanıyorum. Ben sanki yaşıyorum bu hikayeyi sizinle birlikte. Bu hikaye çok şey öğretir ve düşündürücüdür. Ve kahraman Denise şey hatırlatıyor bana kendini. Son olarak keşke bırakın kendi isteklerini daha da geliştirilmesi için bir tarih. Çok bekliyorum birleşme Йигита ve Denise, bekliyorum ne zaman gerçek sonunda ortaya çıkacak; bekliyorum, ne zaman Tuna da olur, karşılıklı sevgi ve olacak mutlu, İrem istiyorum sonuna kadar hak ediyor. Bırakıyorum tüm ekibine merhaba dizisi, teşekkür ederim, sen ne yapıyorsun! Rusya'dan sevgilerle!
K@men`s Мастер (2215) 7 лет назад
С помощью гугла же можно перевести
Неизвестный Человек Ученик (152) 7 лет назад
Merhaba! Ben bir hayranı güzel tv dizisi "Seviyor, sevmiyor". Benim adım Sabine ve ben Moskova'dan. İfade etmek istiyorum büyük bir teşekkür bu güzel bir proje. Sayenizde, her pazar akşamı istiyorum, çalıştırmak ve izlemek için bir tv dizisi. Teşekkür ederiz güzel bir oyun yapar inanıyorum. Ben sanki yaşıyorum bu hikayeyi sizinle birlikte. Bu hikaye çok şey öğretir ve düşündürücüdür. Ve kahraman Denise şey hatırlatıyor bana kendini. Son olarak keşke bırakın kendi isteklerini daha da geliştirilmesi için bir tarih. Çok bekliyorum birleşme Йигита ve Denise, bekliyorum ne zaman gerçek sonunda ortaya çıkacak; bekliyorum, ne zaman Tuna da olur, karşılıklı sevgi ve olacak mutlu, İrem istiyorum sonuna kadar hak ediyor. Bırakıyorum tüm ekibine merhaba dizisi, teşekkür ederim, sen ne yapıyorsun! Rusya'dan sevgilerle!
Маша Крайнова Знаток (278) 7 лет назад
Merhaba! Ben bir hayranı güzel tv dizisi "Seviyor, sevmiyor". Benim adım Sabine ve ben Moskova'dan. İfade etmek istiyorum büyük bir teşekkür bu güzel bir proje. Sayenizde, her pazar akşamı istiyorum, çalıştırmak ve izlemek için bir tv dizisi. Teşekkür ederiz güzel bir oyun yapar inanıyorum. Ben sanki yaşıyorum bu hikayeyi sizinle birlikte. Bu hikaye çok şey öğretir ve düşündürücüdür. Ve kahraman Denise şey hatırlatıyor bana kendini. Son olarak keşke bırakın kendi isteklerini daha da geliştirilmesi için bir tarih. Çok bekliyorum birleşme Йигита ve Denise, bekliyorum ne zaman gerçek sonunda ortaya çıkacak; bekliyorum, ne zaman Tuna da olur, karşılıklı sevgi ve olacak mutlu, İrem istiyorum sonuna kadar hak ediyor. Bırakıyorum tüm ekibine merhaba dizisi, teşekkür ederim, sen ne yapıyorsun! Rusya'dan sevgilerle!

Пользовалась тут, помогает :) http://www.m-translate.ru/translator
Александр Савинов Мастер (2477) 7 лет назад
Думаешь они прочтут? Им же не одна ты пишешь
Константин МашутинПрофи (813) 7 лет назад
а может, она будет одна из тех кто ответил?
Александр Савинов Мастер (2477) А может ей не ответят?
Ириша Прикольная Знаток (379) 7 лет назад
заходишь в гугл и переводишь, но врядли они тебе ответят!)
Константин Машутин Профи (813) 7 лет назад
Merhaba! Ben bir hayranı güzel tv dizisi "Seviyor, sevmiyor". Benim adım Sabine ve ben Moskova'dan. İfade etmek istiyorum büyük bir teşekkür bu güzel bir proje. Sayenizde, her pazar akşamı istiyorum, çalıştırmak ve izlemek için bir tv dizisi. Teşekkür ederiz güzel bir oyun yapar inanıyorum. Ben sanki yaşıyorum bu hikayeyi sizinle birlikte. Bu hikaye çok şey öğretir ve düşündürücüdür. Ve kahraman Denise şey hatırlatıyor bana kendini. Son olarak keşke bırakın kendi isteklerini daha da geliştirilmesi için bir tarih. Çok bekliyorum birleşme Йигита ve Denise, bekliyorum ne zaman gerçek sonunda ortaya çıkacak; bekliyorum, ne zaman Tuna da olur, karşılıklı sevgi ve olacak mutlu, İrem istiyorum sonuna kadar hak ediyor. Bırakıyorum tüm ekibine merhaba dizisi, teşekkür ederim, sen ne yapıyorsun! Rusya'dan sevgilerle!
Алина Антонова Знаток (479) 7 лет назад
Merhaba! Ben bir hayranı güzel tv dizisi "Seviyor, sevmiyor". Benim adım Sabine ve ben Moskova'dan. İfade etmek istiyorum büyük bir teşekkür bu güzel bir proje. Sayenizde, her pazar akşamı istiyorum, çalıştırmak ve izlemek için bir tv dizisi. Teşekkür ederiz güzel bir oyun yapar inanıyorum. Ben sanki yaşıyorum bu hikayeyi sizinle birlikte. Bu hikaye çok şey öğretir ve düşündürücüdür. Ve kahraman Denise şey hatırlatıyor bana kendini. Son olarak keşke bırakın kendi isteklerini daha da geliştirilmesi için bir tarih. Çok bekliyorum birleşme Йигита ve Denise, bekliyorum ne zaman gerçek sonunda ortaya çıkacak; bekliyorum, ne zaman Tuna da olur, karşılıklı sevgi ve olacak mutlu, İrem istiyorum sonuna kadar hak ediyor. Bırakıyorum tüm ekibine merhaba dizisi, teşekkür ederim, sen ne yapıyorsun! Rusya'dan sevgilerle!
sash Гуру (2907) 7 лет назад
Merhaba! Ben bir hayranı güzel tv dizisi "Seviyor, sevmiyor". Benim adım Sabine ve ben Moskova'dan. İfade etmek istiyorum büyük bir teşekkür bu güzel bir proje. Sayenizde, her pazar akşamı istiyorum, çalıştırmak ve izlemek için bir tv dizisi. Teşekkür ederiz güzel bir oyun yapar inanıyorum. Ben sanki yaşıyorum bu hikayeyi sizinle birlikte. Bu hikaye çok şey öğretir ve düşündürücüdür. Ve kahraman Denise şey hatırlatıyor bana kendini. Son olarak keşke bırakın kendi isteklerini daha da geliştirilmesi için bir tarih. Çok bekliyorum birleşme Йигита ve Denise, bekliyorum ne zaman gerçek sonunda ortaya çıkacak; bekliyorum, ne zaman Tuna da olur, karşılıklı sevgi ve olacak mutlu, İrem istiyorum sonuna kadar hak ediyor. Bırakıyorum tüm ekibine merhaba dizisi, teşekkür ederim, sen ne yapıyorsun! Rusya'dan sevgilerle!
Дмитрий Мозинцев Мудрец (11880) 7 лет назад
Там все английский знают. А то с плохим переводом, обругаешь вместо поздравления.:))
Иван Мосолов Знаток (463) 7 лет назад
Merhaba! Ben bir hayranı güzel tv dizisi "Seviyor, sevmiyor". Benim adım Sabine ve ben Moskova'dan. İfade etmek istiyorum büyük bir teşekkür bu güzel bir proje. Sayenizde, her pazar akşamı istiyorum, çalıştırmak ve izlemek için bir tv dizisi. Teşekkür ederiz güzel bir oyun yapar inanıyorum. Ben sanki yaşıyorum bu hikayeyi sizinle birlikte. Bu hikaye çok şey öğretir ve düşündürücüdür. Ve kahraman Denise şey hatırlatıyor bana kendini. Son olarak keşke bırakın kendi isteklerini daha da geliştirilmesi için bir tarih. Çok bekliyorum birleşme Йигита ve Denise, bekliyorum ne zaman gerçek sonunda ortaya çıkacak; bekliyorum, ne zaman Tuna da olur, karşılıklı sevgi ve olacak mutlu, İrem istiyorum sonuna kadar hak ediyor. Bırakıyorum tüm ekibine merhaba dizisi, teşekkür ederim, sen ne yapıyorsun! Rusya'dan sevgilerle!
Тимофей Немов Ученик (171) 7 лет назад
Как-то так, конечно не так как хотелось бы ну хотя бы
Merhaba! Ben bir hayranı güzel tv dizisi "Seviyor, sevmiyor". Benim adım Sabine ve ben Moskova'dan. İfade etmek istiyorum büyük bir teşekkür bu güzel bir proje. Sayenizde, her pazar akşamı istiyorum, çalıştırmak ve izlemek için bir tv dizisi. Teşekkür ederiz güzel bir oyun yapar inanıyorum. Ben sanki yaşıyorum bu hikayeyi sizinle birlikte. Bu hikaye çok şey öğretir ve düşündürücüdür. Ve kahraman Denise şey hatırlatıyor bana kendini. Son olarak keşke bırakın kendi isteklerini daha da geliştirilmesi için bir tarih. Çok bekliyorum birleşme Йигита ve Denise, bekliyorum ne zaman gerçek sonunda ortaya çıkacak; bekliyorum, ne zaman Tuna da olur, karşılıklı sevgi ve olacak mutlu, İrem istiyorum sonuna kadar hak ediyor. Bırakıyorum tüm ekibine merhaba dizisi, teşekkür ederim, sen ne yapıyorsun! Rusya'dan sevgilerle!

Перевод обратно как:

Привет! Я поклонник красивых сериала "любит, не любит". Меня зовут Сабина и я из Москвы. Хочу выразить большое спасибо за этот прекрасный проект. Благодаря вам, каждое воскресенье вечером я хочу, чтобы бежать и смотреть сериал. Спасибо, хорошая игра, я считаю, делает. Я как будто проживаю эту историю вместе с вами. Эта история многому учит, и заставляет задуматься. И герой Дениз что-то напоминает мне себя. Наконец, хотелось бы оставить свои пожелания для дальнейшего развития истории. Очень жду воссоединения Йигита и Дениз, я жду, когда правда, в конце концов выйдет; я жду, когда Дунай тоже бывает, взаимную любовь и будет счастлив, я хочу, чтобы перейти в конечном итоге заслуживает. Я передаю привет всей команде сериала, спасибо, что ты делаешь! Из России с любовью!
Евангелина Лещенко Знаток (471) 7 лет назад
Merhaba! Ben bir hayranı güzel tv dizisi "Seviyor, sevmiyor". Benim adım Sabine ve ben Moskova'dan. İfade etmek istiyorum büyük bir teşekkür bu güzel bir proje. Sayenizde, her pazar akşamı istiyorum, çalıştırmak ve izlemek için bir tv dizisi. Teşekkür ederiz güzel bir oyun yapar inanıyorum. Ben sanki yaşıyorum bu hikayeyi sizinle birlikte. Bu hikaye çok şey öğretir ve düşündürücüdür. Ve kahraman Denise şey hatırlatıyor bana kendini. Son olarak keşke bırakın kendi isteklerini daha da geliştirilmesi için bir tarih. Çok bekliyorum birleşme Йигита ve Denise, bekliyorum ne zaman gerçek sonunda ortaya çıkacak; bekliyorum, ne zaman Tuna da olur, karşılıklı sevgi ve olacak mutlu, İrem istiyorum sonuna kadar hak ediyor. Bırakıyorum tüm ekibine merhaba dizisi, teşekkür ederim, sen ne yapıyorsun! Rusya'dan sevgilerle!
2
Google Переводчик
Похожие вопросы