Не понимаю как это переводиться знающие люди помогите:

Даже продвинутые словари словосечатния и предложения могут переводить не так, как надо.

переводиТСя - что делаеТ
переводИТЬСя - что делатЬ

ну что помогли?

только не "над Матерью Землей", а просто "Матери Земли". или "Для Матери Земли". А то смысл потеряли.

Мрачное красное пятно преобладало в зимнем небосводе, с тех пор, как колонисты ступили на сине-белый мир, который во многом оказался лучше Земли-Матушки.

Мрачное красное пятно доминировало над зимним небесным сводом с тех пор, как колонисты ступили на сине– белый мир, который был во многих отношениях виртуальной победой над Метерью-Землёй...

И чо за проблемы! Во скока знатоков!

Зловещее красное пятно доминирует зимний небосвод с тех пор колонисты впервые ступил на синий - белый мир, который был во многих отношениях виртуальная победа для Матери-Земли.

Вот правельный перевод:
Мрачная красное пятно доминировало в зимний небосвод с тех пор, как колонисты впервые ступил на синий – белый мир, который был во многом виртуального выигрыша с матерью-землей.

The baleful red spot had dominated the winter firmament ever since colonists first set foot on the blue – white world that was in many ways a virtual win to Mother Earth.

Мрачная красное пятно доминировало в зимний небосвод с тех пор, как колонисты впервые ступил на синий – белый мир, который был во многом виртуального выигрыша с матерью-землей.

С тех пор как колонисты захватили наш сине-белый мир, зимний небосвод был навсегда поглощен мрачным красным заревом, ознаменовывающим безоговорочную виртуальную победу над Матерью Землей.

Вот как-то так. По тех. пер. в школе пятерка была)

Вообще то речь идет про полярный день....

Эх, Ivanov, русского языка как следует не знаешь, а в иностранный лезешь. Переводится надо писать, а не переводитЬся.

С тех пор, как нога колонистов впервые ступила на эту сине-белую землю, зловещее красное пятно покрывало большую часть небесного свода, что во многом означало победу над Матерью-Землёй.

Мрачное красное пятно доминировало над зимним небесным сводом с тех пор, как колонисты ступили на сине– белый мир, который был во многих отношениях виртуальной победой над Матерью-Землёю

Мрачное красное пятно доминировало над зимним небесным сводом с тех пор, как колонисты ступили на сине– белый мир, который был во многих отношениях виртуальной победой над Метерью-Землёй...

Зловещее красное пятно доминирует зимний небосвод с тех пор колонисты впервые ступил на синий - белый мир, который был во многих отношениях виртуальная победа для Матери-Земли.