Почему хохлы говорят: "Хай будэ гречка"

трудно оценить словообразование в регионах. кому то просто так понравилось. ведь есть выражение хай йому грець. что означает как и предыдущее, будь что будет (чорт с ним) хотя может лучше сказать, пусть так и будет