Ну это уже легко....В каких случаях американцы говорят -- NO WAY!

Никогда, низачто, ни при каких обстоятельствах

В тупиковых

когда не знают решения какой нить проблемы

В Бивесе и Батхеде, частенько говорят No way! It's mine!- а переводят как "нифига! она моя"

Низачто

Если говорят, значит язык разговорный! Попробуем вот так:
Нет, нет, и ещё раз нет!
Не пойдёт!
Невозможно!
Ни фига!
Перетопчешься!
Ни при каких обстоятельствах!
Абсолютно нет!! !

когда не согласны. Означает: не пойдет, фигушки, ни за что