перевод из Российского колледжа в Американский

Российские колледжи - это средние учебные заведения и дают только среднее образование.

Но, следует отметить, что между словами "колледж" и "университет" для американцев большой разницы нет.
Оба эти понятия обозначают одно и то же - учебное заведение, предоставляющее возможность получить высшее образование.

Так, что вы не сможете поступить на третий курс Американского университета после российского колледжа.

После американского двухгодичного колледжа можно продолжить обучение в четырёхгодичном, если студента туда примут. Это не автоматический перевод. В двухгодичном колледже студенты изучают предметы, набирают кредитные часы. Кто-то стремится получить associate degree, другие просто изучают предметы, необходимые для дальнейшего обучения. Приём в четырёхгодичный колледж после двухгодичного происходит по стандартной схеме - средний балл, общественная активность, спортивные успехи и пр.
Учёба не обязательно 4 года. Студент может закончить обучение за 2 года, или растянуть на 10 лет - хозяин-барин. Поэтому нет никаких переводов на 3-й курс, всё зависит от количества предварительно набранных кредитных часов.
Если Вы умудритесь эвалюировать свой российский диплом их колледжа с зачётом кредитных часов (в чём я сомневаюсь), то Вам нужно будет просто брать меньше курсов. Стандартное обучение на бакалавра требует 120 кредитных часов, т. е. примерно 8 семестров по 15 часов.
К примеру, моя дочь уже после школы имела 49 часов. К сожалению, не все могут быть засчитаны на её специальность, но в любом случае она может получить степень бакалавра за 2,5 года - и это после обычной школы.

Нет никаких переводов между странами, программы разные, терминология разная, российский колледж это среднее образование если идёте после 9 класса и профессиональное если идёте после 11 коасса, в любом случае ни там ни там вы не изучает предметов высшей школы, посему на первый курс на общих основаниях пойдете